A zsidó kontextusú
MATITJAHU (MÁTÉ)
EVANGÉLIUMA
1-7 FEJEZET
.
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 1. FEJEZET
1Jesuának, a Messiásnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről szóló könyv,
2Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák
nemzette Jákobot, 3Jákob Júdát és testvéreit, Júda
nemzette Támártól Perecet és Zerahot, Perec Hecront
nemzette, Hecron Ramot
nemzette, 4Ram Amminadabot
nemzette, Amminadab Nahsont
nemzette, Nahson Szalmont
nemzette, 5Szalmon Boazt
nemzette Rachabtól, Boaz Obedet
nemzette Rúthtól, Obed Jisajt
nemzette,
6Jisaj Dávidot nemzette, a királyt. Dávid Salamont
nemzette az Urija asszonyától, 7Salamon Rechabeamot
nemzette, Rechabeam Abijamot
nemzette, Abijam Aszat
nemzette, 8Asza Jehosafatot
nemzette, Jehosafat Jehoramot
nemzette, 9Jehoram Achazjahut
nemzette, Achazjahu Jotamot
nemzette, Jotam Achazt
nemzette, Achaz Chizkijahut
nemzette, 10Chizkijahu Menassét
nemzette, Menasse Amont
nemzette, Amon Josijahut
nemzette, 11Josijahu Jekhonját és annak testvéreit
nemzette a babilóni fogságravitelkor.
12A babilóni fogságravitel után Jekhonja Sealtielt
nemzette, Sealtiel Zerubbabelt
nemzette, 13Zerubbabel Abiudot
nemzette, Abiud Eliakimot
nemzette, Eliakim Azort
nemzette, 14Azor Cadokot
nemzette, Cadok Akimot
nemzette, Akim Eliudot
nemzette, 15Eliud Eleazart
nemzette, Eleazar Mattant
nemzette, Mattan Jákobot
nemzette, 16Jákob Józsefet nemzette, annak a Mirjámnak férjét, akitől Jesua született, akit a Messiásnak neveznek.
17Ábrahámtól Dávidig tehát az összes nemzedék száma tizennégy, Dávidtól a babilóni fogságra vitelig tizennégy nemzedék és a babilóni fogságra viteltől a Messiásig tizennégy nemzedék.
18Jesua Messiás születése pedig így történt: Anyja, Mirjám el volt jegyezve Józseffel. Mielőtt összekerültek volna, fény derült arra, hogy a Szent Szellemtől áldott állapotba került. 19Mivel vőlegénye, József igaz ember volt s nem akarta megszégyeníteni, el akarta bocsátani titokban.
20Mikor pedig ezt elgondolta magában, álomban az ÚR angyala jelent meg neki és így szólt: „Dávid fia, József, ne félj attól, hogy menyasszonyodat, Mirjámot magadhoz vedd, mert ami benne fogant, a Szent Szellemtől való! 21Fiat fog szülni s majd nevezd nevét Jesuának, mert Ő szabadítja meg népét bűneiből. 22Mindez pedig azért történt így, hogy beteljesedjék, amit az Úr a prófétán át szólt:
23„Lám, egy szűz fogan méhében és fiat szül, és Őt Immánuel néven nevezik, ami azt jelenti: Velünk az Isten!”
24Mikor József felébredt az álomból, megtette, amit az Úr angyala parancsolt neki, magához vette feleségét. 25De nem ismerte őt addig, amíg meg nem szülte elsőszülött fiát és a Jesua nevet nem adta neki.
Átírt nevek, szavak: Jesua, a Messiás (Jézus Krisztus), Mirjám (Mária), és a nemzetségtáblázat nevei
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 2. FEJEZET
1Amikor pedig Jesua megszületett a júdeai Betlehemben, Heródes király idejében, íme napkeletről bölcsek jöttek Jerusalajimba, ezt mondva: 2Hol van a zsidók királya, aki megszületett? Mert láttuk csillagát napkeleten és azért jöttünk, hogy hódoljunk előtte. 3Heródes király pedig ezt hallva felháborodott és vele együtt az egész Jeruzsálem. 4És egybegyűjtve minden vezető kohént és a nép írástudóit, tudakozódott tőlük, hol kell megszületnie a Messiásnak? 5Azok pedig ezt mondták neki: A júdeai Betlehemben, mert így írta meg a próféta:
6És te Betlehem, Júdának földje, semmiképpen sem vagy legkisebb Júda fejedelmi városai között: mert belőled származik a fejedelem, aki legeltetni fogja népemet, Izraelt.
7Ekkor Heródes titkon hívatta a bölcseket, szorgalmasan megtudakolta tőlük a csillag megjelenésének idejét. 8Elküldte őket Betlehembe, így szólva hozzájuk: Menjetek el, szorgalmasan kérdezősködjetek a gyermek felől, mihelyt pedig megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek és hódoljak előtte.
9Ők pedig a király beszédének meghallgatása után elindultak. És íme a csillag, amit napkeleten láttak, előttük ment mindaddig, amíg odaérve meg nem állt a hely fölött, ahol a gyermek volt. 10Mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendeztek. 11És bemenve a házba, ott találták a gyermeket anyjával, Mirjámmal; és leborulva hódoltak néki. Kinyitották kincsesládáikat, ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát. 12Mivel álomban intést kaptak, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton tértek vissza hazájukba.
13Mikor pedig visszatértek, íme megjelent az Úr angyala Józsefnek álomban és így szólt: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és fuss Egyiptomba, és maradj ott, amíg mondom neked, mert Heródes halálra fogja keresni. 14Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját éjjel, és Egyiptomba távozott. 15És ott volt egész a Heródes haláláig, hogy beteljesedjen, amit az Úr mondott a próféta által: Egyiptomból hívtam ki a fiamat. 16Ekkor Heródes látva, hogy a bölcsek csúfot űztek belőle, nagy haragra lobbant, és kiküldve megöletett Betlehemben és annak egész környékén minden két esztendős és annál fiatalabb fiúgyermeket ahhoz az időhöz mérten, amit gondosan megtudakolt a bölcsektől. 17Ekkor teljesedett be, amit Jirmijahu próféta mondott:
18Szó hallatszott Rámában: Sírás-rívás és sok keserves jajgatás. Ráhel siratta fiait és nem akart megvigasztalódni, mert nincsenek.
19Mikor pedig Heródes meghalt, ímé az Úr angyala megjelent álomban Józsefnek Egyiptomban. 20Így szólt: Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és eredj Erec Izraelbe; mert meghaltak, akik a gyermeket halálra keresték. 21Ő pedig felkelt, magához vette a gyermeket és anyját, és elment Erec Izraelbe. 22Mikor hallotta, hogy Júdeában Arkhelaus uralkodik apja, Heródes után, nem mert oda menni, hanem minthogy álomban figyelmeztették, Galilea vidékeire ment. 23És oda jutva egy Názáret nevű városban lakott, hogy beteljesedjen, amit a próféták mondtak, hogy názáretinek fogják nevezni.
.Átírt nevek, szavak: Betlehem (a kenyér háza), csillag (Isten sekhina dicsősége), Erec Izrael (Izrael földje), írástudók (tóratanítók), Jerusalajim (Jeruzsálem, Mt 20,17-18M), Jesua (Jézus, Mt 1,1.12M), Jirmijahu (Jeremiás), Messiás (Krisztus), Mirjám (Mária), vezető kohén (vezető pap)
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 3. FEJEZET
1Azokban a napokban pedig eljött Johanan, a bemerítő, aki Júdea pusztájában prédikált 2és így szólt: Térjetek meg, mert elközelített a mennyek királysága. 3Mert ez az, akiről Jesaja próféta szólt:
Kiáltó szó a pusztában: Készítsétek az Örökkévaló útját, és egyengessétek ösvényeit.
4Johanan ruhája pedig teveszőrből volt és bőröv volt a dereka körül, eledele pedig sáska és erdei méz. 5Akkor kiment hozzá Jerusalajim, és az egész Júdea és a Jordán egész környéke. 6És bemerítkeztek általa a Jordán vizében, vallást téve bűneikről. 7Mikor pedig látta, hogy a farizeusok és szadduceusok közül sokan mennek hozzá, hogy bemerítkezzenek, így szólt hozzájuk: Mérges kígyók fajzatai! Kicsoda intett titeket, hogy az Isten elkövetkezendő haragjától megmeneküljetek? 8Teremjetek hát megtéréshez méltó gyümölcsöket. 9És ne gondoljátok, hogy így szólhattok magatokban: Ábrahám a mi atyánk! Mert mondom nektek, hogy Isten e kövekből is támaszthat fiakat Ábrahámnak. 10A fejsze pedig immár a fák gyökerére vettetett. Azért minden fa, amely jó gyümölcsöt nem terem, kivágatik és tűzre vettetik. 11Én ugyan vízbe merítelek titeket megtérésre, de aki utánam jön, erősebb nálam, akinek saruját hordozni sem vagyok méltó; Ő Szent Szellembe és tűzbe merít majd titeket. 12Akinek szórólapát van kezében, és megtisztítja szérűjét; és gabonáját csűrbe takarítja, a polyvát pedig megégeti olthatatlan tűzzel.
13Akkor eljött Jesua Galileából a Jordán mellé Johananhoz, hogy bemerítkezzen általa. 14Johanan azonban visszatartotta: Nekem kell általad bemerítkeznem és te jössz hozzám? 15Jesua pedig így felelt: Engedj most, mert így illik nekünk minden igazságot betölteni. Ekkor engedett neki. 16Jesua bemerítkezése után azonnal kijött a vízből; és íme az egek megnyilatkoztak neki, és látta Isten Szellemét alájönni mint egy galambot és rá szállni. 17És íme egy égi hang (bat kol) ezt mondta: Ez az én szerelmes fiam, akiben gyönyörködöm.
Átírt nevek, szavak: Jerusalajim (Jeruzsálem, Mt 20,17-18M), Jesaja (Ézsaiás), Jesua (Mt 1,1.21M), Johanan (János), Örökkévaló (Úr)
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 4. FEJEZET
1Akkor Jesuát a pusztába vitte a Szellem, hogy megkísértse az ördög. 2És mikor negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett. 3És hozzámenve a kísértő, ezt mondta neki: Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké. 4Ő pedig így felelt: Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden Igével, amely Isten szájából származik. 5Ekkor a szent városba vitte őt az ördög és a Templom tetejére állította. 6És mondta neki: Ha Isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: Angyalainak parancsol felőled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőbe. 7Jesua így felelt neki: Viszont meg van írva: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet. 8Megint magával vitte őt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatta neki a világ minden országát és azok dicsőségét, 9És így szólt hozzá: Mindezeket neked adom, ha leborulva imádsz engem. 10Ekkor monda neki Jesua: Eredj el Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd és csak neki szolgálj. 11Ekkor elhagyta az ördög. És íme, angyalok jöttek hozzá és szolgáltak neki.
12Mikor pedig meghallotta Jesua, hogy Johanant börtönbe vetették, visszatért Galileába; 13És elhagyva Názáretet elment és a tóparti Kfar Náhumban, a Zebulun és Naftali határain lakott; 14hogy beteljesedjék, amit Jesaja próféta mondott, így szólván: 15Zebulunnak földje és Naftalinak földje, a tenger felé, a Jordánon túl, a pogányok Galileája. 16A nép, amely sötétségben ült, nagy világosságot látott, és akik a halálnak földjén és árnyékában ültek, azoknak világosság támadt. 17Ettől fogva kezdte Jesua prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgetett a mennyek királysága.
18Mikor pedig Jesua a Kinneret tava mellett járt, látott két testvért, Simont, akit Kefának neveznek, és Andrást a testvérét, amint a tengerbe hálót vetettek; mert halászok voltak. 19És mondta nekik: Kövessetek engem és emberhalászokká teszlek titeket. 20Azok pedig azonnal otthagyva a hálókat, követék őt. 21És onnan tovább menve, látott két másik testvért, Jákob ben Zavdajt, és Johanant annak testvérét, amint a hajóban atyjukkal Zavdajjal a hálóikat kötözgették; és hívta őket. 22Azok pedig azonnal otthagyva a hajót és atyjukat, követék őt.
23És bejárta Jesua az egész Galileát, tanítva azok zsinagógáiban, és hirdetve az Isten országának evangéliumát, és gyógyítva a nép között minden betegséget és minden erőtlenséget. 24És elterjedt a híre egész Szíriában és hozzávitték mindazokat, akik különféle betegségekben és kínokban sínylődtek, ördöngösöket, holdkórosokat és gutaütötteket; és meggyógyította őket. 25És nagy sokaság követte őt Galileából és a Tízvárosból és Jerusalajimból és Júdeából és a Jordánon túlról.
Átírt nevek, szavak: Ige (Szó), Jákob ben Zavdaj (Jakab, Zebedeus fia), Jerusalajim (Jeruzsálem, Mt 20,17-18M), Jesua (Jézus, Mt 1,1.21M), Jesaja (Ézsaiás), mennyek királysága (Mt 3,2M), Kefa (arámul szikla; petra/petrosz, görögül szikla), Kinneret tava (Genezáreti tó, galileai tenger vö. 4Móz 34,11, Józs 11,2; 12,3; 13,27), Kfar Náhum (Náhum falva, Kapernaum); Zebulun (Zebulon)
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 5. RÉSZ
3Boldogok a szellemi szegények, mert övék a mennyek királysága.
[…]
17Ne gondoljátok, hogy a Tóra vagy a Próféták eltörlésére jöttem. Nem eltörölni, hanem inkább betölteni jöttem. 18Mert bizony mondom nektek, míg az ég és a föld elmúlik, a Tórából egy jod vagy egyetlen pontocska el nem múlik, amíg minden be nem teljesedik. 19Valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyek királyságában a legkisebb lesz; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyek királyságában nagy lesz. 20Mert mondom nektek, hogy ha a ti igazságosságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyek királyságába.
21Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne gyilkolj, mert aki gyilkol, méltó az ítéletre. 22Én pedig azt mondom nektek, hogy mindaz, aki haragszik az atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre. Aki pedig azt mondja atyjafiának: Raka, méltó a szanhedrin ítéletére: aki pedig ezt mondja: Bolond, méltó a Hinnóm völgye tüzére. 23Azért, ha az ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy atyádfiának valami panasza van ellened: 24Hagyd ott az oltár előtt az ajándékodat, és menj el, előbb békélj meg atyádfiával, és azután jöjj és vidd fel az ajándékodat. 25Légy jóakarója ellenségednek hamar, amíg az úton vagy vele, hogy ellenséged valamiképen a bíró kezébe ne adjon, és a bíró a templomszolga kezébe és tömlöcbe ne vessen. 26Bizony mondom neked: ki nem jössz onnan, míg meg nem fizetsz az utolsó fillérig.
27Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodj! 28Én pedig azt mondom nektek, hogy aki gonosz kívánsággal tekint asszonyra, immár paráználkodott vele szívében. 29Ha pedig jobb szemed megbotránkoztat, vájd ki azt és vesd el magadtól; mert jobb, hogy egy vesszen el a tagjaid közül, semhogy az egész tested a Hinnóm völgyére vettessék. 30És ha jobb kezed botránkoztat meg, vágd le és vesd el magadtól; mert jobb, hogy egy vesszen el a tagjaid közül, semhogy az egész tested a Hinnóm völgyére vessék.
31Megmondatott továbbá: ha valaki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet. 32Én pedig azt mondom nektek: ha valaki elbocsátja feleségét, paráznaság okán kívül, paráznává teszi őt; és aki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, paráználkodik.
33Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Hamisan ne esküdj, hanem teljesítsd az Úrnak tett esküidet. 34Én pedig azt mondom: Egyáltalán ne esküdjetek; se az égre, mert az az Isten királyi széke; 35se a földre, mert az lábainak zsámolya; se Jerusalajimra, mert a nagy Király városa; 36se a fejedre ne esküdj, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé; 37hanem legyen a beszédetek: Igen igen; nem nem; ami pedig ezeken felül van, a gonosztól van.
38Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért. 39Én pedig azt mondom nektek: Ne álljatok ellene a gonosznak, hanem aki arcul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik arcodat is. 40És aki törvénykezni akar veled és elvenni az alsó ruhádat, engedd oda neki a felsőt is. 41És aki téged egy mérföldútra kényszerít, menj el vele kettőre. 42Aki tőled kér, adj néki; és aki tőled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.
43Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet. 44Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, akik átkoznak titeket, jót tegyetek azokkal, akik gyűlölnek titeket, és imádkozzatok azokért, akik háborgatnak és kergetnek titeket, hogy mennyei Atyátoknak fiai legyetek, aki felhozza napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ad mind az igazaknak, mind a hamisoknak. 46Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, micsoda jutalmat vesztek? Nem ugyanazt teszik a vámszedők is? 47És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mennyivel tesztek többet másoknál? Nem ugyanezt teszik a vámszedők is? 48Legyetek azért tökéletesek, miként mennyei Atyátok tökéletes.
Átírt nevek, szavak: boldogok, Jerusalajim (Jeruzsálem, Mt 20,17-18M), jod (héber Abc legkisebb betűje), Hinnóm völgye (gyehenna), mennyek királysága (Mt 3,2M), Próféták (Neviim), raka (üresfejű, tökfejű), szanhedrin (vallási bíróság), Tóra (Tan, tanítás, törvény)
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 6. FEJEZET
[…]
9Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te Neved.
[…]
22A test lámpása a szem. Ha azért a szemed jó, az egész tested világos lesz. 23Ha pedig a szemed gonosz, az egész tested sötét lesz. Ha azért a benned lévő világosság sötétség: mekkora akkor a sötétség?! 24Senki sem szolgálhat két úrnak. Mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a Mammonnak.
.
MATITJAHU (MÁTÉ) EVANGÉLIUMA 7. FEJEZET
[…]
12Amit akartok azért, hogy az emberek veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek velük; mert ez a Tóra és a Próféták.
[…]
21Nem mindenki megy be a mennyek királyságába, aki ezt mondja nekem: Uram! Uram!, hanem aki cselekszi mennyei Atyám akaratát. 22Sokan mondják majd nekem azon a napon: Uram! Uram! Nem a nevedben prófétáltunk, és űztünk ördögöket, és nem a nevedben tettünk sok hatalmas dolgot? 23És akkor vallást teszek majd nekik: Sohasem ismertelek titeket! Távozzatok tőlem, ti, akik a Tóra megrontásán munkálkodtok.
Átírt nevek, szavak: mennyek királysága (Mt 3,2M), Próféták, Tóra
