Eyal Friedman:

A két jom kippuri kecskebak

(hanganyag – 71 perc)

Az említett, elemzett héber szavak:

(12:02-től)

כַּפֹּרֶת

kapporet – a szövetség ládájának a fedele

יוֹם כִּפּוּר

jóm kippur – engesztelés napja

A szavak rokonsága a közös gyök miatt áll fenn.

(21:40-től)

 עֲזָאזֵל

Azazél – Azazél 

(22:17-től)

שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל

száʿir laʿazazél      a bak Azazélnak (= az Azazélnak szánt bak); bűnbak

(45:07-től)

שֵׁם

sém – név

Izraelben és az judaizmusban is a HaSém (a Név) az egyik leggyakrabban használt elnevezés Istenre.

(56:42-től)

בַּר אַבָּא

Bar abbá – az atya fia (arámiul)

[57:30-től]

“Volt akkor egy nevezetes foglyuk, akit Jesua Barabbásnak hívtak.” (Mt 27,16)

Az Újszövetségnek van olyan szövegváltozata, amelyben ez a vers így szerepel. Például David Stern héber kontextusú bibliafordítása is így fordítja angolra ezt a verset: 

“There was at that time a notorious prisoner being held, named Yeshua Bar-Abba.” (Matthew 27,16 – CJB)

A tanítás alatt felolvasott igerészek: 

3Móz 23,26-28; 3Móz 16,5.7-10.15-16.20-22

Zsid 9,7.11-12; Ez 20,35-36

4Móz 18,1; Lk 2,34-35

Mk 15,6-15