Salom (angolul átírva shalom – béke, békesség)
„A salom a teljesség érzése – több, mint a konfliktusok vagy viszályok hiánya.” (David Hoffbrand)
.
Jelentése és bibliai jelentései, előfordulásai
A szó békesség jelentése átfogóan értendő. A salom jelent nyugalmat, biztonságot, jólétet, egészséget, elégedettséget, teljes harmóniát, sikert, de vigasztalást is. A salom tehát kiterjed az élet minden területére, egy „összetett” szó egy „összetett állapotra”.
Annak érzékeltetésére, hogy miként kapcsolódnak össze a salom jelentései, egy példa a magyar nyelvből: Natonek József rabbi rámutat egy hasonlóságra a héber és a magyar nyelv között. A héber a salommal rokon salem szóval fejezi ki azt, hogy egésznek lenni, vagy egészségesnek lenni. A magyar nyelvben az egészség szó ugyancsak azt fejezi ki, hogy valami egész, teljes – teljesség értelemben. Ugyanakkor az egészséges azt jelenti nem beteg, az egész, az egészség birtokában van. A két szó jelentése egybefonódik, támogatja, árnyalja, kiegészíti egymást hasonlóképpen ahhoz, ahogy héberül összekapcsolódnak a salom széleskörű jelentései.
A teljes fogalommagyarázatot lásd a Máté magyarázatokban (Mt 10,12-13M) vagy az alábbi videón.
Azt szeretnem megkerdezni a cikk irojatol,hogy az Ujszovetsegben a szerzok hogy irtak a “salom alechem”-et,mert tudtommal az gorogul irodott. Hogy eloben igy hangzott el,azt valoszinu, de szerintem nem igy van leirva.
Kedves Árpád!
Az Újszövetségnek a görög szövege maradt fenn, bár nagyon valószínű, hogy egyes részek vagy az egész héberül is megvolt.
A görög szöveg az alábbiakat tartalmazza:
Jn 20,21
εἰρήνη ὑμῖν (eiréné hümin) (békesség nektek!)
Salom!